بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
« آنچه گذشت »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - بانـو - نازنين * @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. وکيل لي
!پرستار
!پرستار! آقاي لي به هوش اومده
!پرستار
. شي اون
« قسمت 19 »
. فعلا سرمايه ـشونُ به باد بدين
يعني ميگي از قصد کاري کنيم ورشکست بشن؟
. معلومه
... اينجوري پسر مالک
. شرکتاي بزرگِ بدون مالياتُ به ارث ميبره
الو؟ - !قربان، اون به هوش اومده -
. بالاخره به هوش اومد
. چي ميگي؟ درست حرف بزن ببينم
. وکيل لي تازه به هوش اومد
چي؟
. ممنون
. خدا رو شکر
ميدوني تقريبا يه ماهه که بيهوش بودي؟
... من
يه ماه بيهوش بودم؟
... تو سرِ منم
با چکش زدن؟
چي ميگي تو؟
. تو با ماشين تصادف کردي
يادت نيست؟
... شي اون
!شي اون - . تو نبايد بشيني -
چه بلايي سرِ شي اون اومد؟
کارآگاه را؟
. مطمئنم حالش خوبه
زنده ـس؟ بدجوري زخمي شد؟
بونا چي شد؟ کي مواظبشه؟
بونا کيه؟
. دخترم. اون دخترمه
. چي؟ تو که دختر نداري
. لابد کابوس ديدي
. تنها کابوسي که اينجاست، تويي نره خر
. من بونا رو پيشِت گذاشتم و رفتم دنبالِ شي اون
چي؟
!جه سانگ
. واقعا به هوش اومدي
منُ ميشناسي؟
تو اينجا چي کار ميکني؟
خوشحالم که ميبينم انقدر خوبي . که شوخي هم ميکني
. خوشحالم که برگشتي
براي چي اومدي اينجا؟
با چه رويي پا شدي اومدي ديدنِ من؟
،هي
اون چشه؟
. نميدونم والا
. از وقتي بيدار شده، يه بند داره چِرت ميگه
. گمشو بيرون
،بخاطر اون جانگ دو شيکِ قالتاق . حال و حوصله درست حسابي ندارم
. درسته
. جانگ دو شيک
اون چي کار کرده؟
تو اومدي اينجا تا حواسِت به کار و کاسبيش باشه، مگه نه؟
جانگ دو شيک خرِ کيه؟
حتما داشتي خواب ميديدي . ولي ديگه بيداري، وکيل لي
چي گفتي؟
وکيل لي؟ - . آره -
. تو! تو وکيل لي جه سانگي
... من
يه وکيلم؟
... من
يه وکيلم؟
هان؟
چه خبره؟
من برگشتم؟
. گرمه
. بيا. يکم آب بخور
. من الان برميگردم
. زياد دير نکن - . باشه -
. واي، گرمه
عزيزم؟
چي شده؟ مار نيشِت زده؟
... اونجا... يه جسد
. من شيزوفرني دارم يه نوع بيماري روحي که فکرُ خراب ميکنه = =. و برداشت انسان از واقعيت غيرعادي ميشه
. چيزي که من ميخوام يه دکتره نه پليس
. با اين هفته پنجميشه
خب؟
پس نميخواستي به خانوم هونگ حمله کني؟
. درسته. من مسئول کتک خوردنِ دوست دخترم نيستم
. يه پسر ديگه اي بود که درونم زندگي ميکنه
چي کار ميکني؟
. کارِ من نبود. اون پسر درونم اين کارُ کرد
. اون پسر ميخواد همه ي دندوناتُ بريزم بيرون
اون قسمتِ شيزوفرني بودنُ . پس بگير وگرنه ميکُشتت
. فکر نکنم ديگه بتونم بيشتر از اين جلوشُ بگيرم
. اون ميخواد بهت مُشت بزنه
. بله، افسر يانگ گو وونم
منظورت چيه؟
يه جسد؟
... ما سي تي اسکن و آزمايش ام آر آي انجام داديم
. و ايست قلبي باعث ضربه مغزيش نشده اصلا
. نارساييِ حادِ تنفسي ـشم بهتر شده
... ولي
چرا دَري وري ميگه؟
. انگاري از درد و رنج هذيون ميگه
" هذيون؟ "
... درسته. اين يه تغيير تو عملکرد مغزشه
... که بخاطر
. بيهوشي و مقدار زياد دارو به وجود اومده
... اين ميتونه
. توهم و پرخاشگري هم به وجود بياره
چقدر طول ميکشه؟
،اکثر بيمارا تو يه هفته خوب ميشن
. پس بهتره صبور باشيد
... پس
از وقتي تصادف کردم تو کما بودم؟
. دقيقا
،و خونه ـم، زنم
. و دخترم از بين رفتن
. باز که شروع کردي
... خوشحال بودم که ديدم به هوش اومدي
،آخه تو 28 اُم جولاي تو کما رفتي
. ولي الان دارم کابوس ميبينم انگار
بيست و هشتم جولاي؟
پس اين محل تصادف بود؟
آره، دوتا ماشين ساعت 10 شبِ 28 اُم جولاي . با هم تصادف کردن
. محاله
. همون زمان و مکانه
. درسته
. چيزي که تو هردو طرف اتفاق ميوفته يکيه
جناب وکيل؟
امروز چندمه؟
. امروز؟ 28 اُم آگوست
. سالگرد عروسيمه
... پس شي اون تو اين دنيا
چي شده؟
. جيهو، داريم وقتُ از دست ميديم
. بيا بريم جه هوآ دونگ - چي؟ -
،آخه با اين حال و روز کجا ميخواي راه بيوفتي بري؟
،ميدونم که کارم منطقي نيست
. ولي شي اون تو خطره
!اون تو خطره
داري شوخي ميکني؟
،جيهو
. خواهش ميکنم
... فقط ته توشو دربيار
،که تو جه هوآ دونگ يا اطرافش . قتلي اتفاق افتاده يا نه
. اونوقت ميفهمي من از چي حرف ميزنم
جسد کجا پيدا شد؟
. تو کوه موگوان
. محلِ دفن يه جوري معلوم شد
!سونبه نيم
چي شده؟
. هويتِ مقتولُ شناسايي کردن
. فکر ميکنم کسيه که ما ميشناسيم
چي؟
. آره
مطمئني، خبرنگار لي؟
يه جسد تو کوه موگوان تو جه هوآ دونگ پيدا شد؟
. درسته. خبرنگارا منتظر خبر جمع کردن هستن
. باشه، فهميدم. ممنون
يعني چي آخه؟
چي فهميدي؟
... خب، راستش
يه جسد تو کوه موگوان . تو جه هوآ دونگ پيدا شده
چي؟ - . قرباني مشخص نشده -
چطوري فهميدي؟
. جيهو، منُ ببر جايي که جسد هست
ديوونه شدي؟
. تو هنوز مريضي، آقاي لي
. نميتونم فقط بشينم و کاري نکنم
... جيهو، قرباني
. ممکنه شي اون باشه
جون؟ چي گفتي؟
. کاري که من ميکنم بيشتر از ديوونگيه
= مديرعامل کانگ يون کي =
. ديدي؟ آقاي کانگ يه بند داره بهم زنگ ميزنه
. جوابشُ نده و رانندگيتُ بکُن
. پيرم کردي
. مواظب باش. جلوتُ بپا
باور ميکني؟
. يه جسد پيدا شده
ببخشيد. جسد کجا پيدا شده؟
. اون بالا
. ممنون
. آقاي لي، بپا
. جسد کاملا خاک برداري شد
تو چه وضعيتيه؟
،پشتِ جمجمه کاملا خرد شده
... که دقيقا مثل قرباني هاي
. پرورشگاه سگيونگه
. جسدُ تا پزشکي قانوني ببرين
... آخه چطوري
اين شکلي پيدا شد؟
= کارت شناسايي، آن سوهو =
. اوپا
. ده سالي شده
. خوشحالم که برگشتي
. بيا با هم بريم خونه
. فقط يه بار بذار برم اونجا، لطفا
. فقط بايد جسدُ بررسي کنم - . گفتم نه -
چي شده؟
مردي با لباس بيمارستان . از ما ميخواد بذاريم بياد اينجا
. واي - . چون فکر ميکنم ميشناسمش -
اينجا چي کار ميکني؟
. آقاي کو
. هي - ... فکر کردم -
. تصادف کردي و تو بيمارستان بودي
. افسر کو، خواهش ميکنم
هويتِ جسدي که پيدا کردينُ تأييد کردين؟
هي، نبايد بذارين غيرنظامي ها . اينجا شلوغ بازي در بيارن
بيشتر حواستونُ جمع کنين . تا صحنه تحتِ کنترل باشه
. بيا بريم
. وايسا
شي اون زخمي شد؟
چي؟
جسد مالِ شي اونه؟
. يه بار ديگه بگو
،اونوقت بخاطر زير پا گذاشتن قانون . ميندازمت تو هُلُفدوني
. ولش کن
. شي اون
اينجا چي کار ميکني؟
تو خوبي؟
. زنده اي
خوبي، آره؟
. چقدر بد
... من انقدرعصبانيـَم
. که يکي مثل تو صحيح و سلامته
. ازت پرسيدم اينجا چي کار ميکني
. اون هنوز خيلي مريضه، خانوم
اونا ميخوان جسدي رو که ... حدس ميزنن آن سوهو ئه
. بفرستن پزشکي قانوني
. باشه - آن سوهو؟ -
جسدِ برادرت پيدا شد؟
تو از کجا ميدوني؟
. که آن سوهو برادر منه
تو از کجا ميدوني آخه؟
،اصلا بگو ببينم
از کجا فهميدي ما اينجاييم؟
... تو
چه ربطي به اين پرونده داري؟
" قسمت 19: جه سانگ در دنياي واقعي "
... من يه سري تحقيقات کردم
... و فهميدم سگيونگ
. شهري با کمترين گزارشِ خشونت خانگي بوده
. ولي باور نميکنم بخاطر اينه که شهر امني هستش
. درسته
،در مورد خشونت خانگي ... براي قرباني ها خيلي سخته
. خودشون گزارش تهيه کنن
،براي جلوگيري از اين اتفاق . ايجاد شبکه تأمين اجتماعي لازمه
. درسته
،اگه من شهردار بشم
... تعداد
. خدمات تلفني و سرپناه هاي زنانُ دوبرابر ميکنم
. لطفا به اين موضوع بيشتر توجه کنين
. باشه
. خانوم
... اين يه سوته که زن ها ميتونن
همراه خودشون ببرن و وقتي . تو خطرن ازش استفاده کنن
. چه فکر خوبي
،اگه خيلي ترسيده باشين . حتي نميتونين داد بزنين
. اي واي
. زنم اينجور چيزا رو لازم نداره
... من هيچوقت نميذارم تو
. تنهايي تو شب بري اينور اونور، عزيزم
. فکر کنم چون کلي آدم دورشن، خجالت ميکِشه
. انگاري شما دوتا هنوز مثل تازه عروس دامادا هستين
= جلسه ي اقدامات پيشگيري از خشونت عليه زنان =
. واي - . چقدر حسوديم شد -
. ممنون
. خواهش ميکنم
. باشه
. ممنون
. دو شيک. يعني، آقاي جانگ
. لطفا درُ باز کن
معذرت ميخوام، باشه؟
. واي، الان خيلي خوب حرف ميزني
،بايد يکم پيش اونجا . اينجوري بلبل زبوني ميکردي
،چي؟ " اگه خيلي ترسيده باشين ". حتي نميتونين داد بزنين
. آقاي جانگ
... انقدر سخت بود جلوي اون زناي وراج
شوهرتُ ضايع نکني؟
. بي فکري از من بود. لطفا منُ ببخش
. تو خيلي چيزا بي فکر هستي
ميدونم دارويي که بهت دادمُ نخوردي . و انداختيش دور
. عزيزم - ... من ملاحظه ـتو کردم -
. که بتوني آروم بخوابي
چطور تونستي محلم نذاري؟
... چيه، ميخواستي شب يواشکي بري بيرون
تا يه غلط کاري بکني؟
. نه، نه
. وقتي دارو ميخورم، سرگيجه ميگيرم
!لال شو
. خوب مراقبش باشين
. دو روز اين تو زندوني ميشه - چي؟ -
. نه! درُ باز کن
. تو رو خدا درُ باز کن. غلط کردم
!عزيزم. عزيزم
!معذرت ميخوام. آقاي جانگ
... خواهش ميکنم
. عزيزم
. آقاي ها تماس فوري گرفته، قربان
چيه؟
. تو کوه موگوان يه مشکلي پيش اومده
چي؟
= بيمارستان سگيونگ =
. راحت نميشه رفت ملاقاتش
. اون به هر دليليَـم که باشه يه بيماره
. بايد قبل از رفتن برم ديدنِش
. حتي اگه مجبور بشم، بيدارش ميکنم
= نام: لي جه سانگ =
. خداي من
ديوونه شدي؟
چرا مريضُ آوردي سر صحنه ي جرم؟
. عذر ميخوام
. تقصير اون نيست
. من مجبورش کردم
چطور از وجودِ اونجا خبردار شدي؟
. حتي اگرَم بگم چطوري، باور نميکني
نبايد تلاش ميکردم با کسي که عقل . سالمي نداره، ارتباط داشته باشم
. کارآگاه را منتظرته
. بهتره بگيم بره - . نه -
. مي بينمِش
بله؟
،اما
. دوست دارم تنهايي باهاش حرف بزنم
واقعا ميخواي اينکارُ کني؟
. وکيل لي
. زياد طول نميکشـه
. بايد هر طور شده ببينمِـش
. اَه
چي کار ميکني؟
. اوپا، نجاتم بده
. اوپا
. ظاهرا که شرايط خيلي خوبي نداري
. خوبم
. چقدر عجيب
... فکر ميکردم کلّي بهونه مياري
. تا منُ نبيني
،ميدونم که از هم متنفريم
. پس ميرم سر اصل مطلب
... از کجا درموردِ
کوه موگوان خبردار شدي؟
. يه خواب بد ديدم
چي؟
خواب"؟ "
. آره
. تو خوابَـم بدجور صدمه ديده بودي
... بين خواب و واقعيت سردرگم شده بودم
. پس براي ديدنِـت اومدم اونجا
ميخواي همچين چيزيُ باور کنم؟
... تو
. يه راست و دقيقا اومدي به اون مکان
... دکتر گفت که
. هذيون گويي " دارم "
. فکر ميکردم که نکنه تو واقعيتم صدمه ديده باشي
از روابطم تو اداره استفاده کردم تا . جاي دقيقتُ پيدا کنم
... پس از کجا ميدونستي که
آن سوهو برادرم بوده؟
اينَـم تو خوابِـت ديدي؟
. چند ماه قبل درموردش با خبر شدم
چي؟
هر وقت يه دادگاه برگزار ميشُـد، ما هم . با هم دعوا ميکرديم
. کنجکاو شدم که بدونم چرا ازم متنفر شدي
... پس با استفاده از روابط شرکت يولگک
گذشته ي منُ زير و رو کردي؟
. درسته
... و
... فهميدم ازم متنفري چون
. من فريبِـت دادم
،با اينحال
. هيچوقت ازم عذرخواهي نکردي
،تو همچين شرايطي
بايد از طرف مقابل عذر خواهي کني، خب؟
. معذرت ميخوام - . فراموشِـش کن -
. تو که از تهِ قلبت نميگي
. شي اون - . ما بدترين رابطه ي ممکنُ داريم -
... چطور از بين اين همه روز
امروز، سر و کلّه ـَـت پيدا شده؟
... از تمومِ
. روزايي که با تو ارتباط داشتم، متنفرم
... بهترين کاري که تو زندگيم انجام دادم
. اين بود که بهت فرصت دوباره اي دادم
... يه جورايي
... دارم اين احتمالُ در نظر ميگيرم
که تو به کانگ يون کي کمک کردي تا . مدارکُ از بين ببره
... من تهِ
. همه چيزُ درمورد شما 2 تا در ميارم
،اگه چيز غير قانوني اي پيدا کنم
. بازداشتِـتون ميکنم
. وايسا و تماشا کن
. نابودِتون ميکنم
. لي جه ساپ
. شي اون
. اونطوري نگام نکن
... انقدر عاشقِـت شدم که
،حتما و فقط بايد با تو باشم . نه هيچ کس ديگه
حالا بايد چه غلطي کنم؟
هان، شي اون؟
چي گفتي؟
جسد آن سوهو رو پيدا کردن؟
آره، ظاهرا مجددا تحقيقاتُ . از سر ميگيرن
!ببين عجب گندي زده شد به کارامون
. ديگه خيلي به هدفِـمون نزديک بوديم
مگه ميشه اينطوري نابود بشيم؟
. دارن روز و شب اون مکانُ ميگردن
ممکنه خيلي زود چيزايِ ديگه ايَـم که . که اونجا رها کرديم، پيدا کنن
واسه چي بُـرديشون اونجا و شرّشونُ کم کردي؟
... کوه موگوان
. متعلق به شرکت بک گيومـه متوجهي؟
،به محض شروع شدن تحقيقات ... ممکنه به جايِ دفتر شهردار
. سر از زندان در بيارم
. متأسفم
،اگه اون کوهُ بررسي کنن . کارم تمومه
. همين الان با شرکت حقوقي يولگک تماس بگير
يولگِک؟
نميفهمي جدا؟
... به آقاي کانگ بگو
... يه نقشه اي بريزه و
تا جايي که ميتونه !تحقيقاتُ به تعويق بندازه
= آرامگـاه =
= مرحوم آن سوهو =
. سه رين
. باباتُ آوردم
= مرحوم آن سوهو =
... جمع خانواده ـمون
. بعد از 10 سال، دوباره جمع شد
،وقتي همه ي خانواده دور هم جمع ميشدن
. جشن ميگرفتيم
. خيلي متأسفم
... اينکه من
،تنها بازمونده ي خانواده ـَـم . منُ ميکُـشه
بله، چيه؟
. سونبه
،الان تو کوه موگوانَـم . و شما هم فورا بايد بياي اينجا
چرا؟
. اجساد بيشتريُ پيدا کرديم
چي؟
،همين الان 2 تا جسدُ پيدا کرديم
. و داريم يکي ديگه هم از زير خاک در مياريم
،ولي اجساد نسبتا تجزيه شدن . و همينم منُ نگران کالبد شکافي ميکنه
اجساد تجزيه شدن؟
. ظاهرا همين اواخر کُشته شدن
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - بانـو - نازنين * @Arirangland
به جز جسد آن سوهو، سه جنازه ي ديگه . هم پيدا کرديم
نتيجه ي کالبد شکافي چيه؟
،باتوجه به دندونا و طول استُخون و موهاشون
معتقدن که اجساد زنايي ريز جثه ـَـن . که کوتاه تر از 164 سانتي متر بودن
زمان تقريبيِ مرگشون کِـيه؟
... تکثير حشراتِ روي اجساد نشون ميده که
. دو تاشون حداقل 14 روز قبل کشته شدن
. و اون يکيَـم 1 هفته قبل کشته شده
هويتشون معلوم نشده؟
. فقط يه نفرُ شناسايي کرديم
،متوجه جراحيِ پلاستيکِـش شديم . پس از همه ي جراحا پرس و جو کرديم
. اسمش يون سانگ ميـه
همراهِ شبانه ي 29 ساله اي بوده که . تو باراي غير قانونيِ مختلفي کار ميکرده
... چيزي که از همه مهم تره
. روش قتلـه
در پشت سر همه ي اجساد . يه شکستگي وجود داره
... مشابهِ روش قتل استفاده شده
. تو کشتار پرورشگاه سگيونگه
خواهان داوطلب براي برنامه يِ = = خود حمايتي زنان سگيونگ
. بفرمايين
... اگه به عنوان بخشي از اين پروژه انتخاب بشيم
واقعا بهِـمون کمک مالي ميکنين؟
. البته
شرکت بابل همين الانشَـم ... براي 20 زنِ بي سرپناه
. برنامه ي حمايتي فراهم کرده
جدا؟
چند نفر ديگه ميتونَن از اين حمايت بهره مند بشن؟
... برنامه داريم 3 نفر ديگه هم
که تو خوابگاهِ بنيادمون هستن . تحت حمايتمون قرار بديم
. لطفا اين فرصتُ به من بدين
. خانوم جانگ
ما دوست داريم اين فرصتُ . در اختيار کسايي بذاريم که مصمّمـَن
متوجه منظورم که هستين؟
. بله
ميتونين داستان واقعيِ زندگيتونُ تعريف کنين؟
قبل از اومدن به اينجا، چيکار ميکردين؟
. ممکنه يه جنايت تقليدي باشه
. از روش قتل پرونده ي پرورشگاه، تقليد کردن
،اگه يه جنايت تقليد شده ـَـس پس چطوري اين اجسادُ
دقيقا تو همون محل، و کنارِ آن سوهو دفن کردن؟
. معاون رييس
. اين يه پرونده ي کشتار دسته جمعي نيست
. يه پرونده ي قتل سرياليـه
!اي بابا
خب؟ نظر تو چيـه؟
لطفا اقدام به تشکيلِ ... يه واحد ويژه ي تحقيقات
. براي جرايم غير معمول، کنين
هي، قراره اون واحدُ اواخر سال بعد . تشکيل بديم
نميفهمين تو چه شرايطي هستيم؟ - چي؟ -
دادستاني يه مردِ بي گناهُ ،به عنوان قاتل جلوه داده
!در صورتي که اونَم قرباني بوده
... همه فکر ميکنن که دادستاني فقط مترسک سر جاليزه
،منظورم اينه که . تموم سازمانُ به باد انتقاد گرفتن
. معاون رييس
. الان، بهترين زمانه
... الان به حادثه اي نياز داريم که
. جريان اين پرونده رو تغيير بده
،وقتي اون اتفاق افتاد ... حتما يه بار ديگه ازم بخواه
... که هر از گاهي
. دستاي همُ بگيريم و راه بريم
ازم بخواه که طوري بهت نگاه کنم که . انگار يه غريبه ي دوست داشتني اي
،وقتي شرايط خيلي سخت و خسته کننده شد
. بهِـم بگو که ميخواي به شونه ـَم تکيه بدي
اونوقت چي؟
برام انجامِـشون ميدي؟
. البته
... چون خيلي دوست داشتني اي
،و به طرز فريبنده اي زيبايي
. حتما اين کارا رو ميکنم
. ملاقات با تو، چيز خوبي بود
. چيزي نيست . چيزي نيست
. نه !نــه
!شي اون
... اون
. همون مجرم 10 سال پيشه
چرا يهو تصميم گرفته بره سراغ شي اون؟
!پس اينجا بودين
چه اتفاقي افتاده؟
هر سه قرباني به خاطر ضربه يِ . وارد شده به پشتِ سرشون کشته شدن
،هم پليس و هم دادستاني فکر ميکنن اين پرونده . يه پرونده ي قتل هايِ سرياليه
. به زودي قتل ديگه ايَـم رخ ميـده
،اگه قتلايِ سريالي باشن . منم همين نظرُ دارم
مجرم واقعيِ اين دنيا، ممکنه . بره سر وقتِ شي اون
. اون تو خطره
،ميگمـا
تا کِـي ميخواين اينطوري باشين؟
مگه چطوريَم؟
دوران نقاهتِـتون تموم شده . و مرخصَـم شدين
. ديگه بايد به خودتون بياين، وکيل لي
. ميام
. ميام و خودمُ جمع و جور ميکنم
« قسمت 20 »
. هوي، لي جه ساپ
هي، تو کجا اينجا کجا؟
. عالي به نظر ميرسيـا
. حتما دوران سختي داشتي
. مرخص شدنتُ تبريک ميگم
از اينکه با هم همکاريم، شوکه شدي؟
. نه، به هيچ وجه
اوه، واقعا؟
. به هرحال، اميدوارم همکارايِ خوبي باشيم
. خيلي به اين جوّ عادت نکردم هنوز
. خيلي زود به اين شرايط عادت ميکني
. درسته. ممنون
،راستي ،حالا که حرفش پيش اومد
اولين پرونده ـَم درمورد دادخواست حضانتِ . نوه ي گروه سوناکه
ميشه يکم راهنماييم کني؟
راهنمايي؟ - . آره -
شنيدم که تو مسئول پرونده يِ . دادخواست حضانت نماينده جين بودي
تو با استفاده از اين مدرک که ... زنِـش به بچه آزار جسمي ميرسونده
. تونستي سرپرستي بچه رو بدي به باباش
،ولي در واقع ،اين نماينده جين بوده که بچه رو کتک ميزده
. اما تو زنشُ مقصر جلوه دادي
هي، چطور اين کارُ کردي؟
. هـِي
تو چِت شده؟
. خداي من
... من ... من
واقعا يه تيکه آشغالم، نه؟
. خداي من . سونگ جين
من خيلي آشغالم، نه؟
. هي تو... تو خوبي؟
. اومدين - . آره -
. وکيل لي درست سر وقت اومدي
. بريم
. بايد تو رو به يه نفر معرفي کنم
. تعاريف زيادي از شما شنيدم، وکيل لي
شنيدم که شما بهترين وکيلِ . شرکت حقوقيِ يولگکين
. اون دست راست و نفر بعديِ منه
تو اين حرفه، اون بيشترين ميزان بُـرد . تو دادگاهُ داره
چيکار ميکني؟ . سلام کن ديگه
،من لي جه سانگَـم ،يه آدم که مثل شما با شيادي
. تونست بهترين بشه
. خداي من، آقاي کانگ
. از اين جسارتِـش خوشم اومد
. من معذرت ميخوام
. اون خيلي جوونه، طبيعيه که انقدر رُک باشه
. اشکالي نداره
خب؟
ازم ميخواين رو چه پرونده اي کار کنم؟
... ايشون به تازگي از سِـمَت رياست استعفا دادن
. چون کانديد شهرداري شدن
ولي پسرشون هنوز براي مدير عامل شدن . خيلي جوونه
. بيخيال، اين فقط يه بهونه ـَـست
. مطمئنم پرونده ي اصلي يه چيز ديگه ـَـست
چيه اونوقت؟
. کوه موگوان
. احتمالا به يه نقشه اي براي اون پرونده نياز دارين
تو چِـته؟ - . صبر کن -
چرا فکر ميکني همچين چيزيه؟
شما يکي از مظنونين اصلي پرونده يِ . کشتار دسته جمعيِ پرورشگاه سگيونگ بودين
. جسد آن سوهو پيدا شده
،به محض باز شدن دوباره يِ پرونده
. بقيه ي کانديدا از اين موضوع عليهِـتون استفاده ميکنن
. خداي من، اون حتي ميتونه آينده رو ببينه
... ما با استفاده از بهترين وکلامون
. يه تيم ويژه براي رسيدگي به اين پرونده تشکيل ميديم
من هر چقدر پول و آدم نياز . داشته باشي، در اختيارت ميذارم
. تو هم ميتوني سرپرست تيم باشي
... اين پرونده تبديل ميشه به
. برگ برنده ي تو براي رسيدن به مقام مديريت شرکت
اي بابا، پس پاداشم چي؟
ميخواي مدير شرکت ساختمون سازيِ بک گيومَـم بشي؟
... فقط
. خودتونُ تحويل بدين
چي گفتي؟
. خودتونُ تحويل بدين
... بيشتر پرونده هايي که باهاشون سر و کار داشتم
. غالبا شُبهه برانگيز و کثيف بودن
... ولي اين پرونده
ديگه مثل بزرگترين خراب کاري ايه که . حتي نبايد بهش نزديک شَـم
. وکيل لي
. امروز اومدم که اين حرفا رو بزنم
منظورت اينه که ميخواي پشتِـتُ به يولگِـک کني؟
هنوز مريضي؟ ديوونه شدي؟
. آره، کاملا ديوونه بودم
. حالا، تازه سر عقل اومدم
کاري ميکنم که آدمايي که ... باعث ميشن مردم خون گريه کنن
. از چشماي خودشونَـم خون بريزه
!هـِـي، لي جه سانگ
. صبر کن
. شنيدم که حالِـت خيلي بد بوده
. فکر کنم به خاطر همينم اينطوري شدي
. آقاي جانگ
... ما دوباره
. خيلي زود همُ ميبينيم
جانگ دو شيک سگيونگُ = =. به قطب بيوتکنولوژيِ کشور تبديل ميکند
. به جاش، يه شرط دارم
شرط؟
من تصميم ميگيرم که کي سرپرستِ . واحد ويژه ي تحقيقات باشه
چي؟
... بايد خودم يکيُ انتخاب کنم که
،يه آدم عالي برات پيدا ميکنم . پس منتظر بمون
،بايد کسي باشه که به اندازه ي کافي لايق و شايسته باشه
... کسي که بشـه
تو مواقع حساس کارا رو بهِـش سپرد . و بهش تکيه کرد
و اون کيه؟
چي شده تو فکري؟
. واي خدا، منُ ترسوندي
. فکر کردم رفتي خونه
. همين اطراف کلاس جوجيتسو ميرم
. نه بابا
با اين هيکل ني قليونت؟
... همونجور که ميدوني من به
. چاپستيک خوني بولگوانگ دونگ معروفم
. که اينطور
. تو چاپستيک خوني بولگوانگ دونگي
چرا انگار کل مشکلات عالم سرت ريخته؟
. بذار يه چيزي بهت بگم
... يه گاو وحشي داريم که سر آدمم ميخوره
. و يه سگ کوچولو که شيرين و وفاداره
از بين اين دوتا، بايد با کدوم کار کنم؟
. با اون گاو وحشي، معلومه
چرا؟ - . چون ما عليه حيووناييم -
نبايد يکي باشه که بتونه مبارزه کنه؟
تا الان چند تا دزدي داشتيم؟
. اين دفعه زور گيريَـم بکنيم
. زورگيري بيشتر کارمونُ سخت ميکنه
. بيا فقط همون دزدي کنيم
. ولي دزديِ تنها خيلي درآمدي نداره
. با زورگيري يه چيزي گيرمون مياد
. اي واي، باورم نميشه
. آيگو
،تازه وارد هاي دنياي حقوق . بهتون خوش آمد ميگم
،ولي
. صداتونُ بيارين پايين وگرنه پليس مياد
. دارم تجربيات خودمُ ميگم
وايسا ببينم. تو ديگه کي هستي؟
. سوجو دارين؟ براي منم بريز
شماها منُ نميشناسين؟
. من گاليله، افسانه‌ي دفتر دادستاني سگيونگم
. باورم نميشه
. که اينطور - چي؟ -
. اشکال نداره بابا. بشينين
. لازم نيست بترسين
شما فارغ التحصيل دوره 45 و 46مين؟
. به نظر من اين سني مياين
. من فارغ التحصيل 46مين دوره هستم
که اينطور؟
داري چکار ميکني؟
اينا داشتن نقشه دزدي . و زورگيري ميکشيدن، احمق
چي؟ - . زنگ بزن پليس -
پليس؟
. تکون نخور - ... پليس -
... موبايلم
موبايلم کجاست؟
اونا به يه روش کشته شدن؟ - . بله -
. قاتل برادرت حتما هنوزم داره آدم ميکُشه
تحقيقات دوباره از سر گرفته ميشه . و تمرکز رويِ قتلايِ سرياليه
. سونبه
سليقه ي عجيبي دارم، نه؟
... راستش آخه
آخه"؟ آخه و چي؟"
مگه قول نداده بودي، دادي؟
. معلومه که نه
. هيچي، ولش کن. نوش جون
سونبه، اين چه وضعشه؟
هي، داري چکار ميکني؟
. لعنتي
سونبه، حالت خوبه؟
چجوري بهتون حمله کردن؟
. هرچي يادتونه کامل بهم بگين
چي؟
. لازم نيست بترسين
. نميفهمم چي دارين ميگين
. اون ميزِ منه
بله؟
= کارآگاه را شي اون =
. ايشون قرباني شماست
. اي واي، ببخشيد
. اي احمق
. بيا دنبالم
سونبه،‌ داري کجا ميري؟
واسه چي اومديم اينجا؟
. شروع کن - چي؟ -
. يکم عرق بريزي فکرت سرِ جاش مياد
. حالا، شروع کن - . سونبه -
نميکني؟
. پس من اول ميزنم
. پاشو
سونبه،‌چرا اينجوري ميکني؟
. غذا نميخوري، نه گريه ميکني، نه استراحت ميکني
. اينجوري، فقط از درون داغون ميشي
. از اين فرصت استفاده کن و خودتُ خالي کن
. بيا بگير
" قسمت 20: جعبه سياه جرايم دو شيک "
الان بهتري؟
. بله
. دوباره ممکنه خشمت فوران کنه
. خوابيدن و خوردن هم برات مشکل بشه
. ميدونم
،ميخواستم بگم
. فکر کنم خوب باشه يه تغييراتي تو بخش بديم
تغيير بخش ها؟
،به عنوان يه پروژه موقت
يه واحد ويژه براي تحقيقات . روي جرايم غير معمول تشکيل ميشه
اين واحد تحقيقات مسئول . پرونده هاي غير معمول سگيونگ ميشه
. پرونده کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ هم جزوشونه
،به جاي اينکه تنهايي روش کار کني
. تحقيقاتُ با من انجام بده
. بيا اوني که خانواده ـتُ کشته رو با هم پيدا کنيم
1, 2, 3.
. يک، دو، سه، بونا، آروم، آروم بچرخ
. فکر نکنم تو بتوني. ببين من چه خوب ميرم
. بذار بچرخه. عجله نکن، بونا
. اينجوري - . باشه -
!منُ ببين - . دارم بهتر ميشم -
. آره ميتوني. بابا رو ببين
!بگير ببينم
. واي، سرده. بسه
داري چکار ميکني؟ - !بگير -
!شما دوتا
. رسيدم. ميتوني بري ديگه
. نه، تا دمِ در باهات ميام
. بايد بري ديگه. تقريبا رسيديم
وايسا ببينم. اون اينجا چکار ميکنه؟
خونه اش اينجاست؟
. خب، به پيشنهادي که دادم فکر کن
. حتما
. سونبه
... به خاطر همه چيز
. ممنونم
واسه چي از من تشکر ميکني؟
. من فقط پيشنهاد کاري دادم
... به خاطر من
... بايد به زحمت بيوفتي
... سونبه شما
. آدم خيلي خوبي هستي
،به جاي يه آدم خوب
... ميتونم کسي باشم
که تو دوستش داري؟
چي؟
. سونبه
... وقتي ديدم ناراحتي، فکر کردم
... که ديگه نبايد
. فقط از دور تماشات کنم
،وقتي سختي ميکشي
. ميخوام در کنارت حمايتت کنم
،نه فقط به عنوان يه آدم خوب
. به عنوان کسي که دوستش داري
. ببخشيد - . شي اون -
... من اين احساس رو
. بيشتر از 10 ساله پيش خودم نگه داشتم
،حداقل براي يک بار
نميخواي يه فرصت بهم بدي؟
. اين يه تنبيهه
،از الان به بعد
. هر وقت منُ ببيني معذب ميشي
،من ميخوام مستقيم
. احساسمُ بهت بگم
. اين نشان سوپر قهرمانيته
چي؟ سوپر قهرمان؟
... آره، مامان گفته که تو
... به خاطر نجات من زخمي شدي
. و تبديل به يه سوپر قهرمان شدي
. اي واي، عزيز دلم چه خوبه
. شي اون
. ديگه لباساتُ بيرون در نمياري
. جورابات هم همين الان در بيار
. باشه
. بابا
. يکي از شکلاتا واسه تو. توت فرنگي مالِ من
. بونا
بابا ناراحت شدي؟
. گريه نکن، بابا
. هر دوتاشُ ميدم بهت
. بابا
. وقتي شب ميشه يه هيولا مياد تو اتاقم
. تا وقتي خوابم نبرده، نرو
. بايد ازم مراقبت کني
،بابا، وقتي بزرگ بشم
من قهرمان تو ميشم، باشه؟
. پس تا اون موقع پيشم بمون
. به زودي کارمُ تو شرکت حقوقي يولگِک شروع ميکنم
چطور همچين تصميميُ تنهايي گرفتي؟
چرا از همه جا شرکت يولگِک؟
. اونا با قدرتي که دارن از مجرما دفاع ميکنن
. مجرما خيلي بهتر از يه سري بي عرضه ان
. نميتونم تا ابد مثل يه بازنده زندگي کنم
بازنده "؟ "
اين چيزيه که ميخواي بگي؟
. آره، همه چيز اينجا رقت انگيزه
... اين آپارتمان قديمي
. و ماشيني که ده سال کار کرده حالمُ بهم ميزنه
!همه چيز اعصاب خورد کنه
... پس انداز کردن حقوقمون براي وقتي پير شديم
!داره خفه ـم ميکنه
... چطور
اين همه مدت تحملش کردي؟
تمام مدت اينجوري فکر ميکردي؟
. براي منم عجيبه
. خودمم نميدونم چطوري اين زندگي رو تحمل کردم
. منم خودمُ درک نميکنم. همين داره ديوونم ميکنه
کدوم خانواده؟ - چي؟ -
،به خاطر تصميمي که نگرفتم
. حس ميکنم يه باري روي دوشمه و دارم خفه ميشم
چرا شما اينجا نيستين؟
چرا شماها اينجا نيستين؟
حالا چطوري زندگي کنم؟
... چطوري
بدون شماها چطوري زندگي کنم؟
ميدوني چرا وقتي بچه ها، والدينِـشونُ از دست ميدن، گريه ميکنن؟
. چون نگران اينَـن که چطوري، به تنهايي زندگي کنن
خواهان داوطلب براي برنامه يِ = = خود حمايتي زنان سگيونگ
از بين کسايي که براي مصاحبه اومدن خوشت نيومد؟
خواهان داوطلب براي برنامه يِ = = خود حمايتي زنان سگيونگ
. اين دو نفر
ميشه بپرسم بر چه اساسي اونا رو انتخاب کردي؟
. مثل هميشه
،کسي که وضعيتش بدتر و بي کس و کار تره
. و جامعه طردش کرده باشه
. فهميدم
= نام: نام هوا سون =
= نام: جانگ هيون جو =
= کانديد 1: جانگ دو شيک =
. برو اينجا
= حزب دِهان =
. خداي من
. بهت گفتم دو کيلو کم کني، ولي فقط يک کيلو کم کردي
. برو پايين
... تو که گوسفند نيستي
. که هرچي چاق تر باشي زودتر انتخابت کنن
. معذرت ميخوام، بيشتر سعي ميکنم
... هزار گرم چاق باشي
. هزار گرم رأي من ميپره
. تا فردا هيچي نميخوري
. باشه
واسه فردا هيچ برنامه‌ ي کمپيني نداري، درسته؟
. يه کاري براي من بکن
چه کاري؟
. اوپا
. سه رين
. از الان اين يه شروعِ واقعيه
!سونبه
کارآگاه يانگ. شماها اينجا چکار ميکنين؟
معلوم نيست؟
ما هم براي واحد ويژه تحقيقات . جرايم غير معمول درخواست داديم
چي؟
. يعني، ما مثل نخ و سوزنيم
،فهميدم اون سوزنه
. ولي تو براي نخ بودن زيادي چاقالويي
. بهم توهين کردين
. بيا بريم، نخِ چاقالو - . بريم -
. خيله خب - . بريم -
. چاره اي نيست
. خوش اومدين
شما خانوم بانگ يونگ سوک هستي؟
. بله، آقاي کو
. براي پرونده دوگيودونگ همديگه رو ديديم . مشتاق ديدار
شما هم جز واحد ويژه تحقيقات هستي؟
. بله، من مسئول اين واحد هستم
. اميدوارم همکار خوبي باشيم
. منم همينطور - . در کنار هم کار کنيم -
همه اومدن؟
. رئيس اوه
اون کيه؟
. سلام، خانوم
... خانوم جانگ بهم گفت شما مياين
. که اسناد نرخ رشد سه ماه رو بگيرين
. درسته - . تا دفترشون همراهيتون ميکنم -
. اگه چيزي لازم داشتين بهم بگين
= شرکت ساختمان سازيِ بِک گيـوم =
من دادستان کل اوه سوک جون . از شعبه سگيونگ هستم
. من مسئول واحد ويژه تحقيقات جرايم غير معمول هستم
،بهش ميگن واحد ويژه تحقيقات
. ولي خودتون در جريان هستين که تيم پره دردسره
. بله - . بله -
،نميدونم واسه چي داوطلب شدين
ولي اگه براي خوش گذروني و زود خونه رفتن . اومدين، همين الان تشريف ببرين
کار اين تيم ساعت کاري نداره. متوجه شدين؟
. بله - . بله -
. باشه
. خيله خب
... اولين پرونده ي ما
... تحقيقات درباره کشتار دسته جمعي پرورشگاه سگيونگ
. و اجساد دفن شده در کوه موگوان
. ببخشيد
... پس شما مسئول اصلي
واحد تحقيقات ويژه هستي؟
. ميخواستم همين الان بگم
. دادستان مسئول الان تو راه اومدنه
دادستان مسئول کيه؟
... يه متخصص ويژه که
. که انواع جرايم و روش هاي مجرما رو بلده
يه متخصص؟
. عه، انگار رسيدن
. بفرماييد
. ببخشيد، دير کردم
تو اينجا چکار ميکني؟
. رئيس اوه
اونجا اينجا چکار ميکنه؟
. اون ديگه وکيل نيست
... ايشون
. دادستان مسئول واحد ويژه تحقيقات هستن
چي؟
. خوشبختم
،من دادستان مسئول واحد ويژه تحقيقات هستم
،مردي که بدون وجود قانون هم، درستکار زندگي ميکنه
. لي جه سانگ
* به زندگي خوش آمدي *
. منُ سرزنش نکن
. به خاطر بي عرضگي تو قاتل گم شد
چي گفتي؟ - . احترام خودتُ نگه دار، کارآگاه را -
اون احمق ديوونه چطور جرئت کرده به من احضاريه بده؟
. قطعا هدفش منم
. برام مهم نيست منظورش چيه
. اگه نگرفته باشنش، ميتونيم پشت اون قايم شيم
. بيا معامله کنيم
. من نجاتت ميدم، خانوم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شهره - بانـو - نازنين * @Arirangland